<\/p>\n
In den Krieg gegen Deutschland zu ziehen, war f\u00fcr Guillaume Apollinaire mehr als eine patriotische Pflicht. Man k\u00f6nnte sagen, es war die Gelegenheit, auf die er immer gewartet hatte, um Frankreich seine Liebe zu beweisen.\u00a0 Gleich nach Beginn des Ersten Weltkrieges meldete er sich als Freiwilliger, aber er wurde abgewiesen, weil er nicht die franz\u00f6sische Staatsangeh\u00f6rigkeit besa\u00df. Dieses Scheitern muss f\u00fcr ihn \u00e4hnlich schmerzhaft gewesen sein wie bei fr\u00fcheren Gelegenheiten die Zur\u00fcckweisung durch seine Geliebten, Annie Playden, Marie Laurencin und wie sie alle hie\u00dfen. In La Colombe Poignard\u00e9e et le Jet d\u2019Eau <\/i>z\u00e4hlt er sie auf. Er f\u00fchlte sich ungeliebt. Einer seiner ber\u00fchmtesten Gedichtzyklen tr\u00e4gt deshalb den Titel La Chanson du Mal-Aim\u00e9.<\/i><\/span><\/strong> <\/b><\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0Ein Beitrag von Volker Neumann<\/span><\/p>\n In Rom geboren als unehelicher Sohn eines italienischen Vaters, der sich aus dem Staub gemacht, und einer polnischen Mutter, die ihn zusammen mit seinem j\u00fcngeren Bruder, auf der Flucht wegen unbezahlter Rechnungen oder auf der Suche nach einem neuen Liebhaber, durch Europas Metropolen geschleppt hatte, war der neunzehnj\u00e4hrige Guillaume schlie\u00dflich in Paris h\u00e4ngen geblieben. \u00dcber die Jahre hatte er sich hier einen Ruf als Dichter erworben und einen gro\u00dfen Freundeskreis mit K\u00fcnstlern wie Picasso, Braques, Max Jacob u.a. aufgebaut. Aber es war die Boh\u00e8me, in der er sich etabliert hatte. Was er sich insgeheim ersehnte, war eine richtige Heimat, sozusagen eine b\u00fcrgerliche Parallelwelt: ein Frankreich, das sich zu ihm bekannte, und eine Familie mit Frau und Kind. Auch wenn er die Verlobung mit Madeleine Pag\u00e8s, einer treuen Seele, von sich aus wieder l\u00f6ste. <\/span><\/p>\n Nat\u00fcrlich ist es wieder die Zur\u00fcckweisung durch eine Frau, Louise de Coligny-Ch\u00e2tillon, die ihn dazu bewegt, sich im Dezember 1914 erneut bei der Armee zu bewerben. Inzwischen sind zahlreiche junge M\u00e4nner ihrer Kriegsbegeisterung zum Opfer gefallen. Die Armee braucht Nachschub, und Apollinaire darf nun dabei sein, zun\u00e4chst bei der Artillerie. Er ist ehrgeizig. Schon im August 1915 wird er zum Unteroffizier der Kavallerie bef\u00f6rdert. Drei Monate sp\u00e4ter, im November, l\u00e4sst er sich auf eigenen Wunsch zur Infanterie versetzen, als Oberf\u00e4hnrich. M\u00f6glichst nah an die Front! Und bei all dem Get\u00fcmmel, ob im Biwak oder im Sch\u00fctzengraben, schreibt er\u00a0 unentwegt Gedichte. Kurz vor Ende des Krieges wird er sie unter dem Titel Calligrammes <\/i>noch ver\u00f6ffentlichen. Wenn man sie liest, hat man gelegentlich den Eindruck, dass er den Krieg wie im Rausch erlebt hat. Er beschreibt ihn oft wie ein Silvesterfeuerwerk, so in Merveilles de la Guerre. <\/i>Am 17. M\u00e4rz 1916 gegen 16 Uhr, er liegt in einem Graben in der N\u00e4he von Berry-au-Bac bei Reims, schlagen mehrere Granatsplitter durch seinen Helm und treffen seine rechte Schl\u00e4fe. <\/span><\/p>\n Er wird zur n\u00e4chsten Ambulanz gebracht, wo man ihm den Sch\u00e4del \u00f6ffnet und die Splitter entfernt. Fortan sieht man ihn auf Fotos mit einem Kopfverband, l\u00e4chelnd, obwohl er unter der Verletzung leidet. <\/span><\/p>\n Der\u00a0 Kampf auf dem Gefechtsfeld ist damit f\u00fcr ihn beendet, nicht aber der Kampf mit der Feder. Im Wettlauf mit dem Tod l\u00e4uft seine literarische Produktion auf Hochtouren. Ein zentrales Thema in den Gedichten ist jetzt seine Verwundung, die er als \u00e9toile de sang<\/i> bezeichnet, als blutigen Stern, aus dem er, wie Jupiter, eine Minerva gebiert (Tristesse d\u2019une Etoile)<\/i>. In La Colombe poignard\u00e9e<\/i> wird sie gar zu einem laurier rose.<\/i> Das ist nicht nur der Lorbeerkranz des Dichters, sondern zugleich eine blutdurchtr\u00e4nkte M\u00e4rtyrerkrone. Die euphorische Kriegsbegeisterung ist inzwischen einer alles durchdringenden Melancholie gewichen.<\/span><\/p>\n Anfang November 1918 erkrankt Apollinaire an der Spanischen Grippe, der er, noch immer sehr geschw\u00e4cht durch seine Verwundung, am 9. November erliegt. An seinem Todestag, zwei Tage vor dem\u00a0 Ende des Ersten Weltkriegs, skandieren die Massen auf der Stra\u00dfe: \u201eA bas Guillaume!\u201c Sie meinen aber nicht Guillaume Apollinaire, sondern Wilhelm II.<\/span><\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n \u00a0<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span> Deutsch: Volker Neumann<\/span><\/span><\/p>\n In den Krieg gegen Deutschland zu ziehen, war f\u00fcr Guillaume Apollinaire mehr als eine patriotische Pflicht. Man k\u00f6nnte sagen, es war die Gelegenheit, auf die er immer gewartet hatte, um Frankreich seine Liebe zu beweisen.\u00a0 Gleich nach Beginn des Ersten … Weiterlesen
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Elles montent sur leur propre cime et se penchent pour regarder<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Ce sont des dames qui dansent avec leurs regards pour yeux bras et c\u0153urs<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0 J’ai reconnu ton sourire et ta vivacit\u00e9<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0 C’est aussi l’apoth\u00e9ose quotidienne de toutes mes B\u00e9r\u00e9nices dont les chevelures sont devenues des com\u00e8tes<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Ces danseuses surdor\u00e9es appartiennent \u00e0 tous les temps et \u00e0 toutes les races<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Elles accouchent brusquement d’enfants qui n’ont que le temps de mourir<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0 Comme c’est beau toutes ces fus\u00e9es<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Mais ce serait bien plus beau s’il y en avait plus encore<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 S’il y en avait des millions qui auraient un sens complet et relatif comme les lettres d’un livre<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Pourtant c’est aussi beau que si la vie m\u00eame sortait des mourants<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0 Mais ce serait plus beau encore s’il y en avait plus encore<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Cependant je les regarde comme une beaut\u00e9 qui s’offre et s’\u00e9vanouit aussit\u00f4t<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Il me semble assister \u00e0 un grand festin \u00e9clair\u00e9 a giorno<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 C’est un banquet que s’offre la terre<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Elle a faim et ouvre de longues bouches p\u00e2les<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 La terre a faim et voici son festin de Balthasar cannibale<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Qui aurait dit qu’on p\u00fbt \u00eatre \u00e0 ce point anthropophage<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Et qu’il fall\u00fbt tant de feu pour r\u00f4tir le corps humain<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 C’est pourquoi l’air a un petit go\u00fbt empyreumatique qui n’est ma foi pas d\u00e9sagr\u00e9able<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Mais le festin serait plus beau encore si le ciel y mangeait avec laterre<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Il n’avale que les \u00e2mes<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Ce qui est une fa\u00e7on de ne pas se nourrir<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Et se contente de jongler avec des feux versicolores<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0 Mais j’ai coul\u00e9 dans la douceur de cette guerre avec toute ma compagnie au long des longs boyaux<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Quelques cris de flamme annoncent sans cesse ma pr\u00e9sence<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 J’ai creus\u00e9 le lit o\u00f9 je coule en me ramifiant en mille petits fleuves qui vont partout<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Je suis dans la tranch\u00e9e de premi\u00e8re ligne et cependant je suis partout ou plut\u00f4t je commence \u00e0 \u00eatre partout<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 C’est moi qui commence cette chose des si\u00e8cles \u00e0 venir<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Ce sera plus long \u00e0 r\u00e9aliser que non la fable d’Icare volant<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0 Je l\u00e8gue \u00e0 l’avenir l’histoire de Guillaume Apollinaire<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Qui fut \u00e0 la guerre et sut \u00eatre partout<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Dans les villes heureuses de l’arri\u00e8re<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Dans tout le reste de l’univers<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Dans ceux qui meurent en pi\u00e9tinant dans le barbel\u00e9<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Dans les femmes dans les canons dans les chevaux<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Au z\u00e9nith au nadir aux 4 points cardinaux<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Et dans l’unique ardeur de cette veill\u00e9e d’armes<\/span> \u00a0\u00a0\u00a0 Et ce serait sans doute bien plus beau<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Si je pouvais supposer que toutes ces choses dans lesquelles je suis partout<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Pouvaient m’occuper aussi<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Mais dans ce sens il n’y a rien de fait<\/span>
\n \u00a0\u00a0\u00a0 Car si je suis partout \u00e0 cette heure il n’y a cependant que moi qui suis en moi<\/span><\/address>\n![\"Apollinaire](\"http:\/\/win2014.de\/wp-content\/uploads\/2014\/02\/Apollinaire-1.jpg\")
<\/a><\/span><\/b><\/p>\n<\/a>\u00a0\u00a0<\/span>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/span><\/span><\/span><\/address>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"